Opisné slovesné vazby 1 - přítomný čas průběhový

Vyjádření přítomného času průběhového pomocí opisných vazeb.

V portugalštině se velmi často používají opisné vazby. Skládají se ze dvou sloves obvykle spojené předložkou.

Přítomný čas průběhový

Přítomný čas průběhový vyjádříme pomocí vazby estar a + infinitiv - tato vazba vyjadřuje právě probíhající děj. Sloveso estar zde ztrácí význam "být" a stává se z něho pomocné sloveso.

Tato vazba může vyjadřovat průběh děje jak v přítomnosti, tak v minulosti (viz estava a nevar - (právě) sněžilo) nebo i v budoucnosti. Velmi často se jí užívá jak v mluvené tak v psané formě.

O que estás a fazer? - Co děláš? (Co právě teď děláš?)
Estou a fumar. - Kouřím. (Právě teď kouřím.) ale Eu fumo. - Kouřím. (jsem kuřák několik let)

Este é o primeiro livro de Almeida que estou a ler. - Toto je první kniha od Alemida, kterou čtu. (zrovna jí v těchto posledních dnech stále čtu)

A Maria está a falar. - Maria (právě) mluví.

O que gostarias de* estar a fazer neste momento? - Co bys rád dělal v tuto chvíli? /pozn.:*gostaria de - rád bych (podmiňovací způsob)/

(Již víme, že gostas de fazer znamená rád děláš, časuje se pouze sloveso gostar de viz a sloveso za ním zůstává v infinitivu, proto gostarias de estar a fazer .)

Podobně opisná vazba andar a + infinitiv vyjadřuje děj probíhající, ale v delším časovém úseku:

Srovnej:
O Victor está a estudar. - Viktor studuje (v tuto chvíli se učí).
O Victor anda a estudar português. - Viktor studuje portugalštinu (už delší čas).


Poznámka pro studující brazilskou portugalštinu.

V brazilské portugalštině se také používají různé vazby a přítomný čas průběhový se tvoří pomocí vazby estar + přechodník přítomný.

Přechodník přítomný se tvoří odrtžením koncovek -AR, - ER, -IR a nahrazením -ando, -endo, -indo ve všech osobách stejně.

Samozřejmě se této vazby užívá jak pro přítomnost, tak minulost i budoucnost.

Např.:
Estou fumando.- Kouřím. (právě teď)
O que Maria está fazendo? - Co Maria dělá? (právě teď)
A Maria está faladno. - Maria (právě) mluví .


Články ze stejné rubriky:
Opisné slovesné vazby 1 - přítomný čas průběhový
Přítomný čas prostý: slovesa s koncovkou IR (článek, STARTER)
Přítomný čas prostý: slovesa s koncovkou ER (článek, STARTER)
Přítomný čas prostý: slovesa s kocovkou AR (vysvětlení gramatiky, STARTER)