Kultura lusofonních zemí

Jorge Amado - Capitães da Areia

Vydáno dne 08. 07. 2009 (1125 přečtení )

Přinášíme článek pro pokročilé studenty a hlavně pro ty, kteří se učí brazilskou portugalštinu, neboť zde je jak brazilská gramatika tak brazilská slovní zásoba. Přesto pomocí níže přeložených slovíček si i méně pokročilí studenti dokáží tento článek přečíst.

Jorge Amado

Jorge Leal Amado de Faria (10. srpna 1912 - 6. srpna 2001, Salvador) je brazilský spisovatel.
Jorge Amado se narodil jako syn majitele kakaové plantáže na farmě brazilském státě Bahia. Jezuitskou školu a gymnázium studoval ve městě Salvador. Během studia začal psát a vstoupil do literárních kruhů. Pomáhal zakládat Akademii rebelů. Jeho první román Země karnevalu (O país do carnaval) vyšel roku 1931. V roce 1933 se oženil, ve stejném roce vyšel jeho druhý román Kakao (Cacau). Roku 1935 ukončil úspěšně studium práv na vysoké škole v Rio de Janeiro. Jako aktivní člen Brazilské komunistické strany byl donucen roku 1941 emigrovat do Argentiny a pak do Uruguaye. Zpět se vrátil roku 1944. V tomtéž roce se rozvedl. Roku 1945 kandidoval úspěšně na brazilského Národního shromáždění za komunistickou stranu. Navrhnul dodnes platný zákon o náboženské svobodě. V tomtéž roce se podruhé oženil. Jeho žena Zélia Gattai (1916) byla dcerou italských přistěhovalců. Roku 1947 byla Brazilská komunistická strana zakázána a Amado byl nucen s celou rodinou emigrovat. Od 1950 do 1952 žil v Československu, kde se narodila jeho dcera Paloma. Amado zemřel 6. srpna 2001 v Salvadoru (Bahia. Amado napsal více jak 30 románů a divadelních her. Některé byly zfilmovány. V jeho románech je silný sociální náboj. Popisoval boje o půdu a politickou moc, líčil Brazílii jako směsici kultur a etnik.

Capitães da Areia
(RESUMO)
Jorge Amado

Os Capitães da Areia é um grupo de meninos de rua. O livro é dividido em três partes. Antes delas, no entanto, via uma seqüência de reportagens e depoimentos, explicando que os Capitães da Areia é um grupo de menores abandonados e marginalizados, que aterrorizam Salvador. Os únicos que se relacionam com eles são Padre José Pedro e uma mãe-de-santo, Don'Aninha. O Reformatório é um antro de crueldades, e a polícia os caçam como adultos antes de se tornarem um.

A primeira parte em si, "Sob a lua, num velho trapiche abandonado" conta algumas histórias quase independentes sobre alguns dos principais Capitães da Areia (o grupo chegava a quase cem, morando num trapiche abandonado, mas tinha líderes). Pedro Bala, o líder, de longos cabelos loiros e uma cicatriz no rosto, uma espécie de pai para os garotos, mesmo sendo tão jovem quanto os outros, que depois descobre ser filho de um líder sindical morto durante uma greve; Volta Seca, afilhado de Lampião, que tem ódio das autoridades e o desejo de se tornar cangaceiro; Professor, que lê e desenha vorazmente, sendo muito talentoso; Gato, que com seu jeito malandro acaba conquistando uma prostituta, Dalva; Sem- Pernas, o garoto coxo que serve de espião se fingindo de órfão desamparado (e numa das casas que vai é bem acolhido, mas trai a família ainda assim, mesmo sem querer fazê-lo de verdade); João Grande, o "negro bom" como diz Pedro Bala, segundo em comando; Querido- de- Deus, um capoeirista amigo do grupo, que dá algumas aulas de capoeira para Pedro Bala, João Grande e Gato; e Pirulito, que tem grande fervor religioso. O apogeu da primeira parte é dividido em, quando os meninos se envolvem com um carrossel mambembe que chegou na cidade, e exercendo sua meninez; e quando a varíola ataca a cidade, matando um deles, mesmo com Padre José Pedro tentando ajudá-los e se indo contra a lei por isso.

A segunda parte, "Noite da Grande Paz, da Grande Paz dos teus olhos", surge uma história de amor quando a menina Dora torna-se a primeira "Capitã da Areia", e mesmo que inicialmente os garotos tentem tomá-la a força, ela se torna como mãe e irmã para todos. (O homossexualismo é comum no grupo, mesmo que em dado momento Pedro Bala tente impedi-lo de continuar, e todos eles costumam "derrubar negrinhas" na orla.) Professor e Pedro Bala se apaixonam por ela, e Dora se apaixona por Pedro Bala. Quando Pedro e ela são capturados (ela em pouco tempo passa a roubar como um dos meninos), eles são muito castigados, respectivamente no Reformatório e no Orfanato. Quando escapam, muito enfraquecidos, se amam pela primeira vez na praia e ela morre, marcando o começo do fim para os principais membros do grupo. "Canção da Bahia, Canção da Liberdade", a terceira parte, vai nos mostrando a desintegração dos líderes. Sem-Pernas se mata antes de ser capturado pela polícia que odeia; Professor parte para o Rio de Janeiro para se tornar um pintor de sucesso, entristecido com a morte de Dora; Gato se torna uma malandro de verdade, abandonando eventualmente sua amante Dalva, e passando por ilhéus; Pirulito se torna frade; Padre José Pedro finalmente consegue uma paróquia no interior, e vai para lá ajudar os desgarrados do rebanho do Sertão; Volta Seca se torna um cangaceiro do grupo de Lampião e mata mais de 60 soldados antes de ser capturado e condenado; João Grande torna-se marinheiro; Querido-de-Deus continua sua vida de capoeirista e malandro; Pedro Bala, cada vez mais fascinado com as histórias de seu pai sindicalista, vai se envolvendo com os doqueiros e finalmente os Capitães de Areia ajudam numa greve. Pedro Bala abandona a liderança do grupo, mas antes os transforma numa espécie de grupo de choque. Assim Pedro Bala deixa de ser o líder dos Capitães de Areia e se torna um líder revolucionário comunista.


Este livro foi escrito na primeira fase da carreira de Jorge Amado, e nota-se grandes preocupações sociais. As autoridades e o clero são sempre retratados como opressores (Padre José Pedro é uma exceção mas nem tanto; antes de ser um bom padre foi um operário), cruéis e responsáveis pelos males. Os Capitães da Areia são tachados como heróis no estilo Robin Hood. No geral, as preocupações sociais dominam, mas os problemas existenciais dos garotos os transforma em personagens únicos e corajosos, corajosos Capitães de Areia de Salvador.


Vocabulário

a areia - písek o carrossel mambembe - cirkus pro děti, který přijel do města
os meninos de rua - děti ulice corajoso - odvážný
no entanto - mezitím exercer (exercendo) -vykonávat (funkci, tlak)
a seqüência - řada a varíola - neštovice
o depoimento - svědectví matar (matando) - zabít
explicar (explicando) - vysvětlit tentar (tentando) - pokoušet, zkoušet
abandonar, abandonados - opustit, opuštěných doqueiros - lidé, kteří žijí v docích u moře
marginalizados - odstrčených na okraj společnosti, možno přeložit jako kriminálníci a paz - mír, pokoj, klid
aterrorizar - terorizovat surgir - objevit se
os únicos - jedineční inicialmente - zpočátku
relacionar - podávat zprávu em dado momento - v danou chvíli
são, santo - svatý impedir - zabránit, zamezit čemu
a mãe-de-santo - svatá matka derrubar - porazit, povalit
um antro de crueldades - doupě (jeskyně) krutostí a orla - okraj
caçar - lovit apaixonar - milovat
tornarem - stát se něčím nebo někým capturar - chytit, zajmout
sob - pod, za (vlády, vedení) roubar - krást
independente - nezávislý castigar - trestat
enfraquecidos - oslabení escapar - vyváznout, uniknout
a cicatriz - jizva marcando - označuje
espécie - druh desintegração - rozpad
os garotos - chlapci o entristecido - zarmoucený
descobre - objeví frade - řeholník
sindical - odborový paróquia - farnost
a greve - stávka os desgarrados do rebanho - roztrhnutých stádem
o afilhado - kmotřenec o soldado - voják
Lampião, lampião - jméno Lampião, lampa condenado - odsouzený
ódio - nenávist sindicalista - odborový voják
se tornar cangaceiro - stát se banditou envolvendo - zahrnutý
desenha vorazmente - kreslí rychle liderança - vedení
jeito malandro - chováním darebáka deixa - opouští
conquistando - získat pro sebe, podmanit (v tomto případě sbalit holku) preocupações sociais - společesný starosti
o garoto coxo - kulhající kluk o clero - duchovenstvo
espião - špión opressores - tríznitelé
fingindo - předstírající exceção - vyjímka
órfão - sirotek operário - dělník
desamparado - nechráněný cruéis - krutí
fervor - horlivost responsáveis - odpovědní
o apogeu - vrchol tachados - označení
envolvem - zahrnují personagens - osobnosti


Články ze stejné rubriky:
Vánoční koleda: Noite Feliz (Tichá noc) (článek, úroveň neurčena)
Sváteční poezie: Natal (Olavo Bilac) (článek, úroveň neurčena)
Jorge Amado - Capitães da Areia
Anotace: O alquimista (Paulo Coelho) (článek, INTERMEDIATE)

Autor článku:

Pod tímto uživatelem se skrývají dva lidé, kteří pro vás vytváří webové stránky na výuku portugalštiny. První osobou je Jitka de Oliveira Manuelová, druhou Ladislav Lamanai Sedlák. Oba mají na těchto stránkách ještě samostatný profil (JdeOM a Lamanai).


Copyright info:
Zdroj:http://www.paralerepensar.com.br/j_amado_capitaes.htm ; Slovní zásoba: Jitka de Oliveira Manuelová; Copyright (c) Help for English


Komentáře k článku


K tomtu článku nebyl doposud přiřazen žádný komentář!

Přidat komentář


Jméno (přezdívka):

E-mail:

Titulek:


- dodržujte pravidla slušného chování a respektujte názory druhých
- v rámci komentářů nepoužívejte HTML formát
- nevkládejte odkazy!
:-) | B | I | U


Speciální znaky:
ã ê ĩ õ ç à Ã Ê Ĩ Õ Ç À






TOPlist

Copyright (c) 2008 HelpForEnglish.cz Mgr. Marek Vít & Petr Hudík
používáme phpRS a zymic.com free template