Sváteční poezie: Natal (Olavo Bilac)

Nevšední čas, nevšední příspěvek. Kouzlo Vánoc zakleté ve starobylé brazilské básni. Nemusíte se bát vstoupit, pod stromečkem totiž naleznete také český překlad.

Vánoce v dnešní podobě vycházejí především z křesťanské tradice, ačkoli se vedou četné debaty o starších historických kořenech. Oslavují narození Ježíše Nazaretského. České slovo Vánoce pochází z německého dvousloví a znamenají Svatou noc. V některých jiných jazycích, včetně portugalštiny, se označují různými mutacemi latinského "natalis", což znamená "zrození" (v portugalštině tedy O Natal).

Díla oslavující tento svátek se ve značné části odvolávají přímo na události, ze kterých přímo pramení dvě tisíciletí stará křesťanská historie.

A protože je vše již oděno ve svátečním hávu, můžeme se plně poddat kouzlu více než jedno století staré brazilské poezie.

Natal (Olavo Bilac)

No ermo agreste, da noite e do presepe, um hino
De esperança pressaga enchia o céu, com o vento...
As árvores: "Serás o sol e o orvalho!" E o armento:
"Terás a glória!" E o luar: "Vencerás o destino!"

E o pão: "Darás o pão da terra e o pão divino!"
E a água: "Trarás alívio ao mártir e ao sedento!"
E a palha: "Dobrarás a cerviz do opulento!"
E o tecto: "Elevarás do opróbrio o pequenino!"

E os reis: "Rei, no teu reino, entrarás entre palmas!"
E os pastores: "Pastor, chamarás os eleitos!"
E a estrela: "Brilharás, como Deus, sobre as almas!"

Muda e humilde, porém, Maria, como escrava,
Tinha os olhos na terra em lágrimas desfeitos;
Sendo pobre, temia; e, sendo mãe, chorava.

Olavo Brás Martins dos Guimarães Bilac - (Rio de Janeiro, Brasil, 16 de Dezembro de 1865 ? id., 28 de Dezembro de 1918) foi um jornalista e poeta brasileiro além de membro fundador da Academia Brasileira de Letras.

O texto português é adoptado da Wikipedia, http://pt.wikipedia.org/
Převzato z Wiki. Open Source text.

Nevím, zda báseň již existuje i v češtině. Pokusil jsem se tedy o neumělý překlad, snaže se zachovat toliko alespoň atmosféru básně i její poselství. Odpusťte mi ale, že jsem neusiloval o zachování vzorce rýmů a rytmu.

Zrození (Olavo Bilac; překlad Ladislav Lamanai Sedlák)

V nevlídné pustině, z nočních jesliček, hymna
pradávné naděje rozlila se větrem po obloze...
Stromy: "Budeš sluncem i vláhou!" A stádo:
"Získáš slávu!" A měsíční svit: "Zvítězíš nad osudem!"

A chléb: "Budeš rozdávat chléb země i chléb božský!"
A voda: "Přineseš úlevu těm, kdož žízní a trpí!"
A stéblo: "Ohneš šíji okázalým!"
A střecha: "Pozdvihneš z hanby malověrné!"

A králové: "Králi, do svého království vstoupíš mezi dlaněmi!"
A pasáčci: "Pastýři, povoláš vyvolené!"
A hvězda: "Tak jako Bůh, budeš jasně zářit nad dušemi!"

Avšak Marie, němá a pokorná jako otrokyně,
se zrakem k zemi upoutaným tíhou vytrysknutých slzí,
bála se, neb byla chudá; a plakala, neb byla matkou.




Články ze stejné rubriky:
Sváteční poezie: Natal (Olavo Bilac)
Vánoční koleda: Noite Feliz (Tichá noc) (článek, úroveň neurčena)
Jorge Amado - Capitães da Areia (článek, UPPER-INTERMEDIATE)
Anotace: O alquimista (Paulo Coelho) (článek, INTERMEDIATE)