Keepinhead: Účinně na slovíčka!

Možná nebudu první, kdo se vám bude snažit nacpat takzvaný kartičkový systém. Ono to má samozřejmě své dobré důvody, neboť kartičková metoda je velice účinná a v době moderní techniky snadno dostupná všem i ve velmi stravitelné podobě.

Ale hezky popořádku: Co je vlastně kartičková metoda zač? Tak především využívá času, který jsem si pro sebe pojmenoval jako "plonkový". Tohoto plonkového času máme každý mnohem více, než si myslíme, vysvětlím níže. Každopádně vězte, že nebudete muset o drahocenný čas okrádat sebe ani své blízké. Zkrátka budete fungovat jako doteď, jen toho budete víc umět.

Jak je tohle možné? Jednoduše. Existuje onen plonkový čas, který ani nevnímáte jako volný čas, takže ho většinou nijak nevyužijete, přestože si o to vyloženě říká.

Co je to tedy onen plonkový čas? Kde ho seberu? Po troškách ho za den nasbírám až několik desítek minut! A to už je pěkný balík slovíček.

Takže příklad: Čekáte na zastávce nebo nádraží na svůj každodenní spoj. Do jeho příjezdu zbývá 6 minut. To je celé bohatství času! Pak nasednete do vozu a cesta k cíli trvá dalších 15 minut! Plus cesta zpět, to máme dvakrát tolik času. Mnó, odpoledne je třeba nakoupit. Fronty u pokladen jsou dlouhé a čekání protivné, paní Novákové to totiž zase pěkně trvá, protože objevila neshodu cen na cedulkách. Ale dá se znovu využít k opakování slovíček. A pak jdete několikrát tam, kam každý člověk se správně fungující trávicí soustavou několikrát denně musí, ať se mu to líbí nebo ne. Možná podobných plonkových chvil najdete ve svém životě ještě víc.

Jeden způsob je zastaralejší, ale také funkční: Nastříhat si kartičky a slovíčka si na ně zapsat - na jednu stranu česky, na druhou ve zkoušeném jazyce. Ručně vyrobené kartičky mohou mít své kouzlo, můžete přidat obrázky, výslovnost, cokoli, různě si s kartami graficky pohrát. Práce s nimi pak bude příjemná, nicméně jejich správa a údržba může být nepohodlná (odkládat již naučené karty ve správnou chvíli, přibírat nové atd.).

Někomu ručně vyrobené karty budou vyhovovat a na tomto místě přestanou článek číst. Jenže ještě tu jsou bordeláři jako třeba já. Mít paklíky nastřihaných kartiček, to by u mě neskončilo dobře. Vyústilo by to v nekontrolovatelný bordel.

Naštěstí jsou moderní technologie také k něčemu dobré, a tady vydatně pomohou. Existuje celá řada kartičkových aplikací na učení slovíček, většina z nich stojí pár stovek.

Což o to, do vzdělání se má investovat, s tímhle nemám osobně problém, ačkoli studenti určitě rádi ušetří každou korunu (a dočkají se). Jenže já jsem, jakožto učitel i student, vyzkoušel takových systémů docela hodně a vždycky se vyskytl nějaký problém, nejčastěji s podporou znakových sad (zkrátka buď jsem tam dal české znaky nebo portugalské, například, ale nešlo to zároveň, nebo na to byly potřeba šílené okliky).

A před dvěma týdny najednou - SPÁSA! Objevil jsem aplikaci Keepinhead! Ta je jednak zdarma, jednak nemá problém se znakovými sadami, jednak ji vyvíjejí Češi a jednak je k dispozici pro PC i pro mobily s podporou Java (dnes takřka každý telefon), včetně synchronizace. Zní to jako rajská hudba, chutná jako rajská omáčka, ale je to pravda!

Keepinhead nám tedy umožňuje správu kartiček a jejich učení buď na PC nebo v mobilu, nebo obojí. K tomu všemu se na serveru aplikace dají sdílet databáze kartiček, jak si ukážeme níže.

Po poněkud nezvykle obsáhlém úvodu se tedy nyní pustíme do aplikace samotné. Naučíme se s ní pracovat a naplno ji využívat.

Nejdříve si ze stránek produktu http://www.keepinhead.com/ stáhněte do svého počítače instalační soubor. Na stránkách je nejprve třeba se zaregistrovat. Instalační soubor spusťte a aplikaci tak nainstalujte.

Výhodou registrace je i pozdější možnost stahování cizích a sdílení vlastních slovíčkových databází.

Nyní spusťte program Keepinhead na svém PC. Na úvodní obrazovce klikněte na tlačítko Vytvořit. Zadejte název nové databáze (jazyka, jazykového kurzu, jak je libo), například Portugalština.

Je dobré si pod takovou složkou vytvořit ještě podsložky, například tedy Portugalština pro samouky Lekce 001. Zvolte svůj mateřský jazyk a jazyk, který se učíte.

Nyní lze přímo ve složkách vytvářet páry slovíček, tedy jednotlivé "kartičky". To je ale krajně nepohodlné a zdlouhavé. Je tu však rychlejší řešení!

Dejme tomu, že máte slovíčka zapsaná v tabulce o dvou sloupcích. V jednom sloupci máte slovíčka v češtině, ve druhém v portugalštině. Označte si oba sloupce v tabulce od prvního až po poslední slovíčko a stiskněte CTRL+C.

Nyní rozklikněte složku, kam slovíčka chcete uložit a klikněte název složky pravým tlačítkem myši. Vyberte volbu Import kartiček odjinud. Stiskněte CTRL+V. Tabulka se vám vloží do horního pole. Stiskněte Provést, a je to! Lekci nyní máte uloženou.

A protože se řada lidí může učit stejný jazyk ze stejného zdroje jako vy, můžete dalším uživatelům snadno své databáze nasdílet (takto doufáme v postupné vytvoření databází pro náš web www.portugalstina-zdarma.cz pod klíčovým slovem PZ). Jak na to? Klikněte pravým tlačítkem myši na složku, kterou chcete sdílet a vyberte volbu Sdílet s ostatními na keepinhead.com.

Tři režimy prohlížení karet

Aplikace rozlišuje mezi třemi hlavními režimy prohlížení karet. Prvním režimem je prohlížení seznamu, do něhož se dostanete po rozkliknutí databáze. Tady můžete karty také upravovat a mazat (Správa databáze).

Dalším režimem je učení nových karet. Můžete spustit učení položek popořádku i zpřeházeně (Náhodné pořadí). Spustíte učení a program vám "hodí" slovíčko. Vy si jej v duchu přeložíte do daného jazyka a kliknete na volbu Zobrazit odpověď.

Nakolik jste znali správnou odpověď? Ohodnoťte se známkami 1-3: jedničku si dejte, pokud víte odpověď stoprocentně, dvojku tehdy, když napříhlad neznáte správné hláskování, člen, tvar množného čísla nebo různé tvary slovesa (záleží na jazyce a dalších parametrech slovíčka), trojku, pokud to se znalostí bylo spíše nevalné. Systém kartičku zařadí dále do učebního procesu právě podle oznámkování.

Jak vidíte, není třeba slovíčko vůbec psát, stačí si ho "pomyslet". Kliknete-li v tomto režimu na bublinku ABC, bude po vás naopak požadována odpověď písemná.

Třetím režimem je opakování již probraných kartiček, který funguje obdobně jako předchozí režim, pouze ne s novými kartičkami. Tady už systém pracuje s tím, jak se oznámkujete a podle toho zařazuje kartičky do dalšího učebního procesu.

Změna nastavení učení

Program umožňuje také nastavení několika základních parametrů. První sada nastavení se týká vizuální stránky: barva pozadí kartiček, barva písma, typ písma, font. Dále lze nastavit jiný rytmus zkoušení (počet dní, po kolika se budou opakovat kartičky, které jste označili, že je neumíte).

Pokud se vám v otázce zobrazuje například české slovo a vy máte hádat portugalské a chtěli byste to mít opačně (přehodit otázku a odpověď), pak postupujte takto:

Doklikejte se až do příslušného adresáře tak, aby v pravém okně byl zobrazen seznam slovíček. Klikněte do seznamu a stiskněte CTRL+A. Nyní by měla být označena všechna slovíčka v seznamu. Klikněte na něj pravým tlačítkem a zvolte možnost Prohodit otázka - odpověď.

Možné je rovněž aktivovat časový limit, který budete mít na zodpovězení slovíček.

Sdílení vlastních karet a nahrání slovíčkových databází od jiných uživatelů

Dalším silným prvkem programu je možnost sdílení kartičkových balíčků. Pokud si do systému uložíte složku s vlastními kartičkami, o kterých se domníváte, že mohou být užitečné dalším uživatelům programu (například slovíčka z některé lekce ze známé učebnice, slovní zásoba ze školy, kterou chcete sdílet se spolužáky apod.).

Předpokládejme tedy, že chci nasdílet uživatelům svůj adresář Angličtina pro samouky Lekce 001. Kliknu na složku pravým tlačítkem a vyberu volbu Sdílet s ostatními na Keepinhead.com. V případě potřeby upravím název, jazyky by měly být vybrány správně, ale nastavení lze změnit. Přidám klíčová slova pro vyhledávání a popis databáze pro snazší orientaci. Pokud si chci složku uložit na web jen pro sebe, zaškrtnu políčko Neveřejné (ovšem pokud chci slovíčka sdílet s ostatními, není to dobrý nápad). Tlačítkem Nasdílet nyní uložím slovíčka na server.

Pokud tato funkce nefunguje, chybí aplikaci váš e-mail a heslo pro přihlášení programu k webu. To můžete zadat v Nastavení - Email a heslo.

Pro ukládání databází mám jeden osobní tip. Snažte se nosit na vědomí, že jiní uživatelé vám nevidí do hlavy. Do databáze je dobré zadat správná klíčová slova, dodržovat standard pro zadávání karet (například v němčině uvádět u podstatných jmen i tvar pro množné číslo). Zkrátka funkčnost karet maximálně zpříjemnit. Výhodné je třídit kartičky například do témat.

Na serveru se samozřejmě můžete poohlédnout po již připravených lekcích. Například předpokládejme, že hledáte slovní zásobu, kde bude zadání v češtině a párová slova v portugalštině. Na webu se přihlásíte a klikněte na Kartičky znalostí. V parametrech hledání zadáte tyto jazyky. Nyní chcete vyhledat všechny databáze, které kopírují naše lekce na tomto serveru (portugalština zdarma). Domluvme se na tom, že budeme všichni v klíčových slovech používat označení PZ. A protože Jitka (JdeOM) je zlatá a leccos už tam stihla zadat, můžete toto označení přidat do políčka Jméno či klíčová slova a spustit hledání. Vidíte? Zobrazily se vám databáze slovíček, které znáte z lekcí na našem serveru.

Rozklikněte si nyní některou z databází, například Jídlo. Tady si můžete prohlížet jednotlivé kartičky i seznamy slovních párů. Vedle názvu lekce najdete ID, tedy číslo, které můžete použít pro nahrání lekce k sobě do programu.

Jak na to? Snadno: Rozklikněte si u sebe složku Portugalština. Teď na ni klikněte a zvolte Stáhnout kartičky z Keepinhead.com. Zadejte příslušné ID číslo a potvrďte. Načte se lekce. Pokud se vám líbí a chcete ji, klikněte na Stáhnout. A je to!

Výhodou zadávání vlastních lekcí je, že se slovíčka učíte i při jejich zapisování. Nevýhodou je zdlouhavost. Je na vás, jaký způsob si zvolíte. Každopádně pár lekcí z P-Z už na serveru díky Jitce je k dispozici. Pokud doplníte další a nasdílíte ostatním, tím lépe (jen se předtím podívejte, zda už tam daná lekce není, abychom se zbytečně nezdvojovali); do klíčových slov použijte výše uvedenou zkratku PZ.

Kdopak to mluví? aneb Ozvučení hlasovým modulem

Zdá se vám to všechno jako hodně muziky za málo peněz (méně už to být nemůže)? No ano. A ještě to není zdaleka vše!

Program disponuje vestavěným hlasovým modulátorem pro 8 jazyků. Samozřejmě, nemůžete zde počítat s jihobrazilským přízvukem, ale pro ty, kdo s jazykem začínají, to může být doslova bomba.

Program pro telefony podporující Java

No, a teď na pěkně nazdobenou šlehačku pečlivě umístíme onu pověstnou třešničku.

Asi jste si doposud říkali, že jsem hovořil o učení se na zastávkách, na toaletě a v dalších prodlevách, ale přitom zde celou dobu hovoříme o programu na PC, který si s sebou na některá z uvedených míst těžko vezmete. Ale co mobil? To už zní o poznání lépe, co říkáte?

Aplikace existuje i v mobilním vydání. Stačí, aby váš telefon podporoval Java a případně Bluetooth, neboť ten vám umožní synchronizaci s PC. Lze ovšem databáze stahovat přímo do mobilu.

Aplikace nabízí prakticky totéž co program pro stolní počítač, vyjma hlasového modulu. Teď už si slovíčka můžete brát opravdu kamkoliv a mít je neustále u sebe.

Program pro mobily je na webu také zdarma k dispozici.

Slabiny?

Sami vidíte, že program nabízí hodně. Slabiny jsou jen drobounké a je dost dobře možné, že budou postupně odstraněny.

Za jednu z nich považuji nemožnost nahrání vlastní výslovnosti ke slovíčkům. To částečně vyvažuje hlasový modulátor.

Druhou je nemožnost doprovodu slovní zásoby obrázky nebo tabulkami (například časovací tabulky pro slovesa).

Nicméně, abych byl upřímný: rukama mi prošlo mnoho aplikací, z nichž mnohé tyto možnosti nabízely. Nedokázaly si však poradit s těmi nejzákladnějšími věcmi, například s již propíranými znakovými sadami. Nakonec, ruku na srdce, jak dlouho by vás doplňování ilustrací a zvuků bavilo?! Navíc, tyto miniaturní slabiny mnohem účinněji vyvážíte pomocí níže uvedených tipů pro učení slovíček. Čtěte tedy dál, ještě chvilinku

Doplňkové tipy na učení slovíček

Kartičková metoda používá klasický drill. Do hlavy si slovíčka zkrátka natlučete.

Protože za chvíli už vám budou písmenka běhat i po zádech a soustředění se může oslabit, doporučuji metodu kombinovat s jednoduchými níže popsanými strategiemi.

První strategií je jednoduché vyslovování slovíček nahlas. Asi ho nevyužijete v tramvaji nebo v divadelním hledišti při nudné operetě, ale v soukromí klidně. Navíc se vám usadí i výslovnost a nebudete se tolik bát slovíčko říct nahlas.

Druhou strategií je propojení paměti a smyslových vjemů: zrak, chuť, čich, sluch, hmat nám při vstřebávání slovíček mohou prokázat královskou službu. Vy například víte, že portugalsky se "jablko" řekne "a maçã". Když se objeví na kartičce slovo "jablko", vybavíme si slovíčko v portugalštině. K tomu si představíme, jak držíme v ruce jablko, třeba pěkně kulaté na omak, červené a vyleštěné, ze kterého kouká malý poťouchlý červík. Ten jablko chroustá a my slyšíme typický zvuk kousání do jablka. V tu chvíli se jablečná šťáva pěkně rozvoní (ano, uznávám, že jsou místa, kde je těžké si toto představit . Vybavíme si na jazyku chuť jablka. Při každém smyslovém vjemu si neustále opakujeme slovíčko "a maçã". Nemusíme používat všechny vjemy, může bohatě stačit jediný. Zkuste a uvidíte sami.

Třetí strategií je použití slovíčka ve větách. Tím se učíte slovíčka v kontextu, nikoli samostatně, protože ony samostatně v jazyce fungují jen ve velice vzácných případech. Tuto techniku je vhodné kombinovat s technikou smyslových vjemů. Někdy si můžete představit celou akci, ba i krátký příběh.

O strategiích na učení slovíček existují celé knihy. Uvedl jsem několik takových, které můžete spojit s učením v programu Keepinhead.

"Nechci slevu zadarmo"

Ano, toť známý bonmot pánů Šimka a Grossmana. Ale nebojte se, aplikace je takzvaný adware. V praxi to znamená, že je program opravdu zcela zdarma, jen čas od času na vás poměrně nevtíravou formou vyskočí kartička s reklamou (opravdu se to dá bez úhony přežít).

Pokud se vám program líbí a chcete vývojáře podpořit i finančně, můžete tak učinit zcela dobrovolně pomocí údajů dostupných na webu aplikace. Osobně jsem jistou částkou přispěl, protože jde opravdu o kvalitně odvedenou práci a je v zájmu nás všech, aby to vývojáře brzy neomrzelo a nadále na programu pracovali.

Na závěr

Kartičková metoda je tím účinnější, čím frekventovaněji ji využíváte. Když se na slovíčka mrknete alespoň jednou denně, i to vám dost přinese.

A jedna hodně osobní rada na závěr. I když budete využívat každou volnou chvilenku k učení slovíček, činnosti věru bohulibé, dejte si občas pauzu. Ono přejít od monitoru k displeji telefonu a pořád do sebe lít nějaká písmenka může být v přehnané míře nezdravé. Svou míru si však jistě hravě najdete sami.

Držím palce při učení slovíček!