Slovní zásoba: Korespondence a blahopřání

V dnešní internetové době již není mnoho příležitostí psát klasické dopisy na dopisní papír, přesto některé obraty z tohoto dílu Korespondence a blahopřání můžete použít při smskách nebo na chatu...

OSOBNÍ KORESPONDENCE

OSLOVENÍ:

Querido Jorge, Querida Amiga

Caro Amigo, Cara Ana

Estimado Amigo e Senhor

ZÁVĚR:
Důvěrně:

Com um grande abraço do seu amigo - Srdečně zdraví

Beijo, beijos, beijinhos - Líbám

Cordiais cumprimentos - Srdečné pozdravy

Com cumprimentos amigos - S přátelským pozdravem

Com sinceros cumprimentos - S upřímným pozdravem

Muitas lembranças - Mnoho pozdravů

Com os meus cumprimentos - Zdravím tě

Um grande beijo para ti e a tua família. - Velkou pusu tobě a tvé rodině.

Méně důvěrně:

cordialmente - srdečně

Porto, 19 - 9 - 09 Querido Jorge, Como estás? ......... ........ Espero que a tua família se encontre bem. Um grande beijo para ti e a tua família A tua amiga Eva

ÚŘEDNÍ KORESPONDENCE

OSLOVENÍ:

Excelentíssimo(s) Senhor(es) - Vážený pane (Vážení pánové)

Excelentíssima(s) Senhor(as) - Vážená paní (Vážené paní)

obvykle se zkracují:
Exm.^o, Exm.^a, Exm.^os, Exm.^as nebo Exmo., Exma., Exmos., Exmas.

ZÁVĚR:

Atenciosamente - S úctou

Antecipademente gratos por..., subscrevemo-nos com elevadaestima e consideração. - Předem děkujeme za ... a jsme s hlubokou úctou.

Apresentamos-lhe os nossos melhores cumprimentos. - Zasíláme Vám naše srdečné pozdravy.

Agradeço-lhe, antecipadamente a sua resposta. - Předem děkuji za Vaši brzkou odpověď.

Espero receber a sua resposta dentro em breve. - Čekám, že mi brzy odpovíte.

Queria aceitar os meus sinceros cumprimentos. - Přijměte, prosím, mé srdečné pozdravy.

Porto, 19 de Setembro de 2009 Exmo. Senhor, Acabo de receber a sua carta, à qual me apresso a responder. ......... ........ Atenciosamente João Miguel Director do Serviço Internacional

První věta po oslovení začíná velkým písmenem. Všimněte si psaní datumů mezi přáteli a v úředním dopise.

České osobní zájmeno Vás v úředním dopise se obvykle vyjadřuje pomocí zkratky - V.Ex.^a nebo V.Excia, V.Ex.^asnebo V.Excias = Vossa(s) Excelência(s) - Vaše Excelence. Tento tvar se užívá i po předložkách (tedy ve všech ostatních pádech), kde však lze vedle toho i užít v jednotném čísle zájmena seu, sua a v množním čísle vosso, vossa (zkráceně V.^o, V.^a, V.^os, V.^as).


ZAČÁTEK DOPISU:

Acabo de receber a sua carta, à qual me apresso a responder. - Právě jsem dostal Váš dopis a ihned spěchám s odpovědí.
Respondo imediatamente à sua carta de 25 deste mês de Junho. - Odpovídám ihned na Váš dopis ze dne 25.června.
Permita que me apresente. - Dovolte abych se představil.
Agradeço-lhe a sua amável carta que me deu muito prazer. - Děkuji za Váš milý dopis, který mne velmi potěšil.
Peço desculpas por responder a sua carta com tanto atraso, no entanto. - Promiňte, že odpovídám s takovým zpožděním.
Acuso (acusamos) a recepção de sua carta. - Potvrzuji (potvrzujeme) příjem Vašeho dopisu.
Em referência a carta de V.Excia, de ... - S odvoláním na Váš dopis ze dne ...




BLAHOPŘÁNÍ:

Felicitações cordiais na ocasião do nascimento dofilho (do casamento, da graduação). - Srdečně blahopřejeme k narození dítěte (k sńatku, k promoci).
Parabéns para o seu aniversário. - Vše nejlepší k narozeninám.
Desejamos-lhes feliz Natal e um Ano Novo cheio de paz e alegria. - Přejeme Vám veselé Vánoce a šťastný Nový rok.
Feliz Ano Novo. - Šťastný a veselý Nový rok.
Boa saúde no Ano Novo. - Mnoho zdraví do Nového roku.
Faço votos de feliz Páscoa para o senhor e sua família. - Přeji Vám i vaší rodině příjemné prožití velikonočních svátků.
Feliz Páscoa. - Veselé velikonoce.



Články ze stejné rubriky:
Slovní zásoba: Korespondence a blahopřání
Slovní zásoba: Oblečení (článek, ELEMENTARY)
Slovní zásoba: Pozdravy a představování (článek, STARTER)
Slovní zásoba: O universo e o mundo à nossa volta (článek, ELEMENTARY)