Hovorová portugalština 5: Třaskavý koktejl brazilského slangu

Dnešní článek obsahuje celou řadu celkem běžných, rovněž však několika silných výrazů. Nejostřejší část není určena nezletilým osobám, je označena hvězdičkou a příslušným textem s varováním.

Estou lizo. - Jsem švorc. (bez peněz)
Estou brocado. - Mám hlad jako vlk.
Vou dá no rango. - Jdu se najíst (slang)
Estou sendo corrida. - Spěchám.
E aí, mina? - Jak se máš, roštěnko?
E aí, mano? - Jak se máš, kámo?
Você é um maior vacilão. - Ty jsi ale moula. (Děláš všechno špatně.)
Você é um bunda mole. - Ty jsi ale blbec.
Cala a boca! - Drž hubu!
Fica de boa. Fica na tua. - Hleď si svýho.
Deus o guie. - Bůh tě ochraňuj.
Não me diga! - No, nekecej!
pé na bunda - (dostat) kopačky
Isso é pé no saco. - Je to k posrání.
Aqui não é a casa da mãe Joana. - Tady se nemůžeš chovat jako doma.
Vai se fude. Vai se foder. Vai toma no seu cu! - Jdi se vysrat!
safadão, corno, cachorro - hajzl (špatný člověk)
filha de uma ronca e fuça - špindíra; ten, kdo chodí špinavý jak prase
filho da puta, desgraçado - zkurvysyn
Merda! Porra! Caralho! Puta que pariu! - citoslovce (něco jako sakra, kurva, do řiti)
Passa a grana! - Naval prachy!
Meu chefe monta em cima de mim. - Můj šéf mě pěkně vytáčí.
Meu chefe é um sangue. Meu chefe me suga. Meu chefe vive me sugando. - Můj šéf mě pěkně sere.
estar na fossa - mít depku (doslova "ležet se v jámě")
Vai plantar batata! - Jdi se vycpat! (doslova "Jdi si sázet brambory")


Speciální slangové výrazy:
(*tato část je určena pouze zletilým studentům!!!)

dámské přirození: persequida, caverna, xavasca, tcheca, xana
pánské přirození: rola, pau, pinto, recheio, peito, seios
homosexuál: frango, bicha, viado, bambi, baitola, mona, barbie
opilec: bêbado, embiricado, manguaça
být pod parou: pudim de cachaça
zpitý: embriagado
být na šrot: estar de porre
feťák: chapado, podre
smažka: cheirado (cocaine)
závislák: dependente
kráva (hanlivé oslovení): vagabunda, uma puta, vadia, quenda, rapariga, cadela, garota de programa
tlustoprd: barrigudo





Články ze stejné rubriky:
Hovorová portugalština 5: Třaskavý koktejl brazilského slangu
Hovorová portugalština 4: Quem toma bomba (brazilská školní mluva) (článek, PRE-INTERMEDIATE)
Hovorová portugalština 3: Brazilské Bate papo (chatování) (článek, PRE-INTERMEDIATE)
Hovorová portugalština 2: Angolská portugalština, slang a jiné výrazy 1 (článek, PRE-INTERMEDIATE)