Slovní zásoba: Kudy kam v cizím městě?

V dnešní lekci se naučíme několik frází nezbytných pro orientaci v cizím prostředí. Jak se slušně zeptat na cestu? Jak porozumět instrukcím nebo je sami poskytnout (například portugalsky mluvícím cizincům ve městě, kde jste sami doma)?

Začněme několika výrazy, které se v instrukcích a osloveních často vyskytují:

seguir - následovat; jít/jet podle; pokračovat (nepravidelné sloveso)
virar - zahnout, odbočit
ir - obecné sloveso pohybu, většinou "jít/chodit" nebo "jet/jezdit" (nepravidelné sloveso)
até - až do (časově); až k (místně)
o caminho - cesta
apanhar - vzít; vydat se, dát se, pustit se (kudy)
Desculpe,... - Promiňte... (při oslovení neznámého člověka)

Jelikož při ptaní na cestu narazíte téměř vždy na neznámého člověka, slušností je samozřejmě vykat.

Desculpe, pode indicar-me o caminho para o centro? - Promiňte, můžete mi ukázat, kudy se dostanu do centra?
Pode mostrar-me (no mapa) onde é? - Můžete mi ukázat (na mapě), kde to je?
Pode mostrar-me (no mapa) onde estamos? - Můžete mi ukázat (na mapě), kde se teď nacházíme?
Quanto tempo demora o caminho para...? - Jak dlouho trvá cesta k/do...?
Mais ou menos 15 minutos. - Asi tak 15 minut.
Desculpe, por onde se vai para...? - Promiňte, jak se dostanu k/do...?
É perto? - Je to blízko?
Não é muito longe? - Není to moc daleko?
Não muito./Um pouco. - Moc ne./Trochu.
Desculpe, mas não percebi (bem). - Promiňte, ale nerozuměl(a) jsem Vám (dobře).
Podia dizer/explicar outra vez? - Mohl(a) byste to zopakovat?
Vire na primeira/segunda/terceira à direita/esquerda. - Na první/druhé/třetí křižovatce zahněte doprava/doleva.
Passe ao cruzamento/à rotunda. - Dojeďte/dojděte na křižovatku/kruhový objezd.
Passe pelo cruzamento/pela rotunda. - Projeďte křižovatku/kruhový objezd.
Siga em frente. - Jeďte/jděte (stále) rovně.
Vá por ali. - Jeďte/jděte tudy.
Passe por ali. - Projeďte/projděte tudy.
Passe por baixo da ponte. - Projděte pod tím mostem.
Passe pela ponte. - Přejděte/přejeďte ten most.
Apanhe a primeira rua à esquerda/direita. - Dejte se první ulicí doleva/doprava.

V hovorové formě jazyka se můžete setkat s použitím infinitivu místo rozkazovacího způsobu, ovšem v naprosto totožné funkci. Srovnejte s výše uvedenými frázemi:

Virar na primeira/segunda/terceira à direita.
Passar ao cruzamento/à rotunda.
Seguir em frente.

Pokud si nemůžete vzpomenout, jak v portugalštině tvoříme rozkazovací způsob, přečtěte si příslušný článek.

Asi si říkáte "A co když se chci zeptat na nejbližší autobusovou zastávku nebo se někam potřebuji dostat například metrem?". Také slovní zásoba pro toto téma nás již brzy čeká, článek je již v přípravě.

Nejdříve si ale za několik dní v praxi vyzkoušíme, jak jste vstřebali dnešní látku. Čeká vás zábavné cvičení s obrázky.

Pokud se tedy chystáte na prázdniny do zeměpisných šířek, kde se hovoří portugalštinou, snad se nám podaří dostatečně vás pro příslušné situace vybavit.



Články ze stejné rubriky:
Slovní zásoba: Meios de transporte (článek, PRE-INTERMEDIATE)
Slovní zásoba: Kudy kam v cizím městě?
Slovní zásoba: Vazby a výrazy pro orientaci (článek, ELEMENTARY)
Slovní zásoba: Numa cidade (článek, ELEMENTARY)