Výslovnost: Vázání slov ve větě

Slova se v jazyce povětšinou nevyskytují sama, ale ve skupinách a kontextových celcích. Proto se nemohou ani samostatně vyslovovat. Pro výslovnost hlásek platí pevná pravidla.


Slova v portugalské větě se nevyslovují samostatně, nýbrž ve skupinách slov, které spolu významově souvisejí. V těchto skupinách konce slov plynule navazují na začátky následujících slov a při tom dochází k určitým změnám ve výslovnosti, které se řídí určitými pravidly. Vázání slov je poměrně těžká pasáž portugalské fonetiky. Jeho znalost je však nezbytná pro porozumění mluvenému projevu. Přesto není třěba se učit tyto pravidla nazpaměť, neboť vázání slov je v podstatě přirozené, avšak je nutné si na vázání pomalu zvykat hned odpočátku.

1) Končí-li první slovo na přízvučnou samohlásku a následující slovo začíná také na samohlásku (přízvučnou nebo nepřízvučnou), samohláskky nesplynou, ale plynule se spojí: např. já é - /žae/.

2) Končí-li první slovo na nepřízvučnou samohlásku a následující slovo začíná na samohlásku (přízvučnou nebo nepřízvučnou), stejné samohlásky téměř splynou. Dvě zavřená a vytvoří jedno a otevřené: např. sua amiga - /suamiga/ nebo /suaamiga/, ele estuda - /elištuda/, porque estuda - /purkištuda/

3) V případě nestejných samohlásek je někdy ta první potlačena na úkor té druhé: např. aquele hotel - /akelotel/

4) Jindy se dvě nestejné samohlásky plynule spojí jakoby v jedno slovo: např. a Helena - /ailena/, do hotel - /duotel/

5) Koncové e se blíží výslovnost k i: např. que é - /kie/, onde é - /õⁿdie/

6) Hlavně u souhlásek s a z dochází ke změně jejich výslovnosti, protože se dostávají do nového postavení: např. mas agora - /mazagora/ - (odděleně se vyslovuje maš agora), mais um pouco - /ma ^jzű ^mmpo^uku/ - (odděleně ma ^jš ű ^m po^uku). S se zde dostalo mezi dvě samohlásky a vysloví se tedy jako z. Podobně z, které se na konci slova normálně vyslovuje jako š se bude mezi dvěmi samohláskami vyslovovat jako z: např. faz isso - /fazisu/ (odděleně faš isu).

7) Koncové s, které se normálně vyslovuje jako š bude znít před následující znělou souhláskou jako ž: např. gostas do café - /goštaždukafe/, nós lisboetas - /nožlišbuetaš/



Články ze stejné rubriky:
Výslovnost: Vázání slov ve větě
Základní přehled portugalské výslovnosti (článek, STARTER)